سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )

70

عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )

رديف / شماره‌هايى كه در كتاب صورة الارض خوارزمى مىبينيد / نام شهرها / طول درجه دقيقه / عرض درجه دقيقه 441 / 476 / شهر نيافيلوت با كوه آن « 6 » / 32 / 20 / 47 / 30 442 / 478 / شهرى « 7 » / 34 / 55 / 44 / 10 443 / 480 / شهر بيزيدين « 8 » / 40 / 45 / 48 / 20 444 / 482 / شهرى « 9 » / 48 / 20 / 46 / 30 445 / 483 / شهر ارزمى « 10 » / 44 / 50 / 47 / 20 446 / 484 / شهر اسليثا « 11 » / 45 / 0 / 48 / 10 447 / 485 / شهر حلفيذون بر كنار دريا « 12 » / 50 / 30 / 46 / 0 448 / 486 / شهر هرقله « 13 » / 58 / 25 / 46 / 35 449 / 487 / شهر ماطورما « 14 » / 54 / 20 / 45 / 10 450 / 488 / شهر اقورلون بر كنار دريا « 15 » / 54 / 25 / 47 / 45

--> ( 6 ) عرض جغرافيايى اين شهر به حساب جمل « مرل » است كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ، ضمنا مصحح در پاورقى متن كتاب نام اين محل را به صورت نباقيلوب تصحيح كرده است ( ص 42 ) ؛ خوارزمى اين موضع را به صورت ( ماصلو ) ب آورده و مصحح كتاب در پاورقى آن را به صورت نياقيلون تصحيح كرده است ( صورة الارض ، ص 33 ) . ( 7 ) خوارزمى اين محل را به نام مانايالوس ناميده و طول جغرافيايى آن را 34 درجه و 15 دقيقه ذكر كرده است ( صورة الارض ، خوارزمى ، ص 33 ) . ( 8 ) خوارزمى نام اين محل را به صورت ابيردبين آورده است ( همان ، ص 33 ) . ( 9 ) ر ك : همان ، ص 33 . ( 10 ) عرض جغرافيايى اين شهر به حساب جمل « مرك » است كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ( ص 42 ) ؛ خوارزمى عرض جغرافيايى اين شهر را 46 درجه و 20 دقيقه ذكر كرده است ( صورة الارض ، ص 33 ) . ( 11 ) ر ك : خوارزمى ، صورة الارض ، ص 33 . ( 12 ) مصحح ، در پاورقى متن كتاب نام اين محل را به خلقيدون تصحيح كرده است ( ص 42 ) ؛ خوارزمى هم آن را به صورت خلعدون ، بدون نقطه ، آورده است كه مصحح در پاورقى كتاب آن را بدون نقطهء « خ » به صورت حلقيدون تصحيح كرده است ( صورة الارض ، ص 33 ) . ( 13 ) خوارزمى طول جغرافيايى اين شهر را 53 درجه و 25 دقيقه ذكر كرده است ( صورة الارض ، ص 33 ) . ( 14 ) خوارزمى نام اين شهر را به صورت اطورما آورده است و مصحح در پاورقى متن كتاب آن را به صورت اطوما و الوما تصحيح كرده است ( همان ، ص 33 ) . ( 15 ) عرض جغرافيايى اين شهر به حساب جمل « مر مه » است كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ، مصحح در پاورقى متن كتاب نام آن را به صورت أفوريون تصحيح كرده است ( ص 42 ) ؛ خوارزمى نام اين محل را به صورت الورلون آورده است ( صورة الارض ، ص 34 ) .